IG VI 1, 8

« ‹

IG VI 1, 8

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Dekret des Akarnanischen Bundes
Giebel-Stele
Kalkstein
216

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἀγαθᾶι τύχαι. ἐπὶ στραταγοῦ τῶν Ἀκαρνάνων Διογένεος τοῦ

1Zu Glück und Heil! Unter dem Strategen der Akarnanen Diogenes S.d.

2Λ̣έοντος, ἱππάρχου δὲ Ἐχεδάμου τοῦ Μνασιλόχου, ναυ̣άρχου δὲ Ἀ–

2Leon, dem Hipparchen Echedamos S.d. Mnasilochos, dem Nauarchen A-

3θηνογένεος τοῦ Διογένεος Λευκαδίων, γραμματέων δὲ τᾶι μὲν

3thenogenes S.d. Diogenes, (alle) aus Leukas; den Sekretären des (Bundes)-

4βουλᾶι Σίμωνος τοῦ Εὐάρχου Φοκρεᾶνος, τοῖς δὲ ἄρχουσι Φαίακος

4Rates: Simon S.d. Euarchos aus Phokreas, und der Archonten: Phaiax

5τοῦ Ἐχεμένεος Λευκαδίου, προμνάμονος δὲ Νικία τοῦ Μνάσω–

6S.d. Echemenes, (beide) aus Leukas; unter dem Obermnamon Nikias S.d. Mnason

6νος Κορονταίου· v ἐπειδὴ ποτιπορευθέντων Διογένεός τε τοῦ στρα–

7aus Koronta. – Da vorgetreten sind der Stratege Diogenes

7ταγοῦ καὶ τῶν συναρχόντων καὶ ἀπολογιζομένων, ὅτι συμβαίνει

8und seine Kollegen und dargelegt haben, dass Umstände halber

8τ̣ὰμ μὲμ πόλιν τῶν Ἀνακτοριέων ἐξαδυνατεῖν τοῦ προτιθέμεν

9die Stadt der Anaktorier nicht in der Lage ist zur Abhaltung

9τὰς Ἀκτιάδας παρὰ τὸ γεγενῆσθαι κατὰ τοὺς πρότερον χρό–

10der Aktiade wegen des Eintretens einer misslichen

10νους ἐν δυσχερεῖ διαθέσει μεγάλων περιστάντων τὰν Ἀκαρ–

11Situation in den vergangenen Jahren, als große Kriege Akar-

11νανίαν πολέμω̣ν, συμφέρον δ᾿ ἐστὶ καὶ τελέως ἔνδοξον τῶι

12nanien rings bedrohten; dass es aber ersprießlich und ganz und gar rühmlich

12ἔθνει παραγεγονότων εἰς τὰμ βελτίσταν κατάστασιν τῶμ̣

13für die Nation, da die Dinge sich zum Besten gewendet

13πραγμάτων τάν τε ποτὶ τὸ θεῖον ὁσιότατα πολλῶι μᾶλλον συν–

14haben, die Verehrung für sie Gottheit um vieles noch zu meh-

14αύξειν καὶ σκέπτεσθαι, δι᾿ οὗ τρόπου κοινοῦ γενομένου τοῦ ἱεροῦ

15ren und zu prüfen, auf welche Weise, wenn das Heiligtum des

15τοῦ Ἀπόλλωνος τοῦ Ἀκτίου συντελεσθησεῖται τῶι θεῶι πάντα τὰ

16aktischen Apollon ein gemeinsames wird, dem Gott erwiesen werden könnten alle

16τίμια, ἐφάνη τοῖς Ἀκαρνᾶσι πρεσβευτὰς ἀποστεῖλαι ποτὶ τὰμ πό–

16Ehren; so schien es den Akarnanen gut, Gesandte zu schicken in die Stadt

17λιν τῶν Ἀνακτοριέων περὶ τοῦ Ἀκτίου τούς τε κοινοὺς ἄρχοντας καὶ μετὰ

17der Anaktorier betreffs (des Heiligtums von) Aktion, sowie die gemeinsamen (Bundes)beamten und

18τ̣ο̣ύτων Σωτίωνα Ἀλεξάνδρου, Ἀγαπάνορα Πυρρίχου, Αἰσχρίωνα Κλεω–

18mit ihnen Sotion S.d. Alexandros, Agapanor S.d. Pyrrhichos, Aischrion S.d. Kleo-

19ν̣ύμ̣[ου], Χαροπίδα̣ν Νικάνδρου, Γλαυκῖνον Διοφάντου Θυρρείους, Ἐπί–

19nymos, Charopidas S.d. Nikandros, Glaukinos S.d. Diophantos, (alle) aus Thyrreion; Epi-

20στρατον Φιλίστου, Βιάνορα Θάλωνος Λευκαδίους, Μνασίθ̣ε̣–

20stratos S.d. Philistos, Bianor S.d. Thalon, (alle) aus Leukas; Mnasithe-

21ον Ἱππία, Χρέμαν Δράκοντος, Αἰσχίναν Τελέστα Μεδιωνίους, Ἀρισ̣[το]–

21os S.d. Hippias, Chremas S.d. Drakon, Aischinas S.d. Telestas, (alle) aus Medion; Aristo-

22μ̣ένη Μεννεία Ἀλυζεῖον· ὧγ καὶ παρακαλούντων τοὺς Ἀνακτο[ριεῖς]

22menes S.d. Menneias aus Alyzia; und als diese die Anaktorier ersuchten

23κ̣α̣τὰ τὰς δοθείσας αὐτοῖς ἐντολὰς ἐπιχωρῆσαι τοῦ κ̣ο[ινὸν]

23infolge der ihnen erteilten Weisungen, zu erlauben, dass das Heiligtum

24εἶμεν τὸ ἱερὸν πάντων τῶν Ἀκαρνάνων, ὅπως τυγχάνῃ τᾶς ποθ̣η–

24ein gemeinsames aller Akarnanen sei, damit ihm die geziemende Fürsorge

25κούσας ἐπιμελείας διεξαγομένων τῶν τε ἀγώνων καὶ τᾶς πανα–

25zuteil werde, wenn die Wettkämpfe und die Festversammlung

26γύριος κατὰ τὰ πάτρια, συνεχώρησαν οἱ Ἀνακτοριεῖς ἐπὶ τοῖσδε, ὥσ–

26nach der Tradition begangen werden; da willigten die Anaktorier ein unter folgenden (Bedingungen):

27τε ἐπισκευάζειν τοὺς Ἀκαρνᾶνας τὸ ἱερὸν καὶ ἀναλίσκειν,

27dass die Akarnanen das Heiligtum instandsetzen und das aufwenden,

28ὅσα κα δῇ, εἴς τε τοὺς ἀγῶνας καὶ τὰς θυσίας καὶ εἰς τὰμ πανάγυ–

28was nötig wäre für die Wettkämpfe und die Opfer und die Fest-

29ριν μηθὲν καταδεέστερον ποιοῦνπας τῶμ πρότερον ὑπὸ τᾶς πόλιος δι–

29versammlung, und nichts fehlen lassen an dem, was früher von der Stadt

30οικ̣ουμένων· περὶ δὲ τᾶς μισθώσιος τῶν αὐλητᾶν γίνεσθαι, καθώς κα τοῖς

30dafür bereitgestellt wurde; dass betreffs der Anmietung der Flötenspieler geschehen soll, wie es den

31Ἀκαρνᾶσι δόξῃ· τᾶς δὲ πεντηκοστᾶς καὶ τῶν λοιπῶν τελέων ἁπάντων

31Akarnanen gut scheint; dass von dem Fünfzigstel (= 2%-Steuer) und von allen übrigen Abgaben,

32[τ]ῶγ γινομένων ἐν τᾶι παναγύρει καὶ τῶν ἄλλων τῶμ πιπτόντων ἐκ τᾶς

32die bei der Festversammlung einkommen, und von den anderen (Einkünften) aus dem

33[τ]ῶν σωμάτων πωλήσιος τὰ μὲν ἥμισα τῶν Ἀκαρνάνων εἶμεν, τὰ δὲ ἥμισα

33(Freilassungs-)Verkauf der Sklaven die Hälfte den Akarnanen sei, die (andere) Hälfte

34[τᾶ]ς̣ πόλιος τῶν Ἀνακτοριέων· πεντηκοστολόγους δὲ παρ᾿ ἑκατέρων εἶμεν

34der Stadt der Anaktorier gehöre; dass die Fünfzigsteleintreiber von beiden Seiten

35[τέσ]σ̣αρας καὶ γραμματεῖς τοὺς ἴσους, ἀγορανόμους δὲ παρ̣ὰ μὲν τῶν Ἀκαρνάνων

35vier sein sollen und ebensoviele Sekretäre, Marktaufseher von den Akarnanen

36[ἕνα, παρὰ δ]ὲ̣ τᾶς πόλιος ἕνα· ὅσα δὲ κέκτηνται οἱ Ἀνακτοριεῖς ἱερὰ χρήματα τοῦ Ἀπόλλω–

36[einer, von der] Stadt einer; dass alles, was die Anaktorier besitzen an heiligem Geld des

37[νος τοῦ Ἀκτίου] ἢ ἀναθέματα πρ[ὸ] τοῦ τὰν ὁμολογίαν γραφῆμεν, ὑπ̣άρχειν αὐτοῖς ἴδια, τὰ δὲ

37aktischen Apollon oder an Weihgeschenken vor der Aufzeichnung des Vertrages, ihnen privat, was aber

38[τοῖς Ἀνακτορι]εῦσιν̣ κ̣οινὰ̣ ἀ̣να̣τ̣ε̣θέντα τῶν Ἀκαρνάνω̣ν εἶ̣μεν· τὸ̣ δὲ Ἑλενεῖον κα[ὶ]

38den Anaktoriern als gemeinsame (Weihgeschenke) geweiht ist, den Akarnanen gehören soll; dass das Heleneion und

39[τὰ – –c.9– –]οντα ἐν τ̣[ῶι ἄ]λ̣σει κατεσκευασμένα τᾶς πό<λ>ιος τῶν Ἀνα–

39die - - -, die in dem Hain errichtet sind, der Stadt der Anak-

40[κτοριέων εἶμ]ε̣ν καὶ τὰς παρεμβολὰς τᾶν τε πολίων καὶ τ̣ῶ̣ν̣ [ἐ]θνέων μένε̣[ι]ν

40torier sein soll, und die Lagerplätze der Städte und Landsmannschaften (ihr) verbleiben

41[καθότι καὶ ἐξ ἀ]ρχᾶς· πομπεύειν δὲ πρῶτομ μὲν τὸν ἱερ̣α̣π̣ό̣λ̣[ο]ν̣, [ἔπει]τα̣ δ̣ὲ [τ]ὸν

41wie von Anfang an; dass bei der Festprozession zuerst gehen soll der hierapolos, danach der

42– – –c.13– – – Ἀ̣νακτορίου καὶ το[ὺς λοι]π̣ούς, κα̣[θ]ώς̣ κα ὁ ἱ[ε]ραπό̣λ̣ος τάξ̣ῃ, φ̣ορεῖν τὸν

42- - - aus Anaktorion und die übrigen, wie die Ordnung der hierapolos festlegt; dass tragen sollen

43[– –c.11– – κα]θ᾿ ὃ ἀνα[γκ]αῖον̣ [–c.4–]α̣ν καὶ τὰγ κόμαν τρέφει̣ν· κυρίους δὲ εἶμεν τοὺς

43- - -, gemäß dem, was notwendig ist, - - - und das Haar wachsen lassen; dass die Anaktorier die Herren

44[Ἀνακτοριεῖς τῶ]ν τε λιμ̣έ[ν]ω̣ν καὶ τᾶν λοιπᾶν πο[θ]όδων ἁπασᾶν πλὰν τῶν ἐν

44der Hafenabgaben und aller übrigen Einkünfte sein sollen mit Ausnahme der

45[αὐτᾶι τᾶι παναγύ]ρ̣ε̣ι πιπτόντων τελέων ἐκ τᾶς Ἀκτιάδος· τιθέμεν δὲ τὸ κοι–

45während der Festfeier selbst aus der Aktias einkommenden Gebühren; dass abhalte der

46[νὸν τῶν Ἀκαρνά]νων τοὺς ἀγῶνας ἐπ᾿ Ἀκτίωι καθ᾿ ἕκαστον ἐνιαυτόν, εἴ̣ κα μή τι

46Bund der Akarnanen die Wettkämpfe zu Aktion in jedem Jahr, sofern es nicht

47[διὰ πόλεμο]ν ἢ διὰ στρατόπεδον φίλιον ἀδύνατον γένηται· εἰ δέ τι συμβαίη τούτων

47durch Krieg oder durch ein befreundetes Heer unmöglich ist; geschieht aber etwas

48[ἢ καὶ] ἄ̣λλως πως μὴ δυνατὸν εἶμεν δοκοῖ βουλευομένοις τοῖς τε Ἀκαρνᾶσι καὶ

48dieser Art oder scheint es anderswie nach Beratung den Akarnanen und der

49τᾶι πόλει τῶν Ἀνακτοριέων, συντελεῖσθαι τὰμ πανάγυριν ἐν Ἀνακτορίωι, καθὼς κ̣αὶ

49Stadt der Anaktorier unmöglich, dass dann die Festfeier in Anaktorion begangen werde, wie sie auch

50ο̣ἱ Ἀνακτοριεῖς ἄγοσαν· μὴ ἐπιτελούντων δὲ τῶν Ἀκαρνάνων, [ὃ]ν τρόπον γέ–

50die Anaktorier begehen; wenn aber die Akarnanen das nicht erfüllen sollten, wie es ge-

51γραπται, τᾶς πόλιος τῶ̣ν Ἀνακτοριέων τὸ ἱερὸν εἶμεν καθότι καὶ τὸ ἐξ ἀρχᾶς

51schrieben steht, dass das Heiligtum (wieder) der Stadt der Anaktorier gehöre, so wie von Anbeginn her,

52καὶ τὰ ἀνατεθέντα χρήματα τῶι θεῶι διαμένειν· ἔδοξε τᾶι βουλᾶι καὶ τῶι

52und das geweihte Gut dem Gott verbleibe. – Beschluss von Rat und

53κοινῶι τῶν Ἀκαρνάνων· τάν τε πόλιν τῶν Ἀνακτοριέων ἐπαινέσαι καὶ συναύ–

53Bundesversammlung der Akarnanen: dass man die Stadt der Anaktorier belobige und gemeinsam

54ξειν τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀπόλλωνος τοῦ Ἀκτίου, καθὼς οἵ τε ἄρχοντες παρεκάλουν

54das Heiligtum des aktischen Apollon mehre, wie die Amtsträger es erbeten

55καὶ ἁ πόλις ἐπεχώρησε, χαριστήρια ἀποδιδόντας τῶγ γεγονότων εὐαμε–

55und die Stadt es gewährt hat, indem man so Dank abstatte wegen der glücklichen Ergebnisse

56ρημάτων τῶι ἔθνει, ὅπως φαίνηται τὸ πλῆθος τῶν Ἀκαρνάνων παρὰ πᾶν τὸγ

56für die Nation, auf dass in öffentlicher Weise die akarnanische Bevölkerung zu

57χρόνον εὐσεβῶς μὲν τὰ ποτὶ τοὺς θεοὺς διεξ̣ά̣γειν, καλῶς [δ]ὲ [κ]αὶ τῶμ προ̣γό–

57jeder Zeit fromm an den Göttern handelt, aber auch schön und der Vorfah-

58νων καταξίως ποτὶ τοὺς συγγενεῖς καὶ φίλους πολιτεύειν̣· [. .]Ε τινα ΕΙΑΝΟΕΟ[.]–

58ren würdig gegenüber den Stammesverwandten und Freunden Politik macht; dass - - -

59εν χρήματα εἰς τὰν ἐπανόρθωσιν τοῦ ἱεροῦ, μὴ καταναλίσκειν τοὺς ταμί–

59die Gelder für die Wiederherstellung des Heiligtums weder die Schatzmeister

60ας μηδὲ τοὺς ἄρχοντας εἰς ἄλλο μηθὲν ἀλλ᾿ εἰς ἐπισκευὰν τοῦ ἱεροῦ καὶ ἀ–

60noch die Amtsinhaber für irgend etwas anderes verbrauchen als für die Instandsetzung des Heiligtums und

61ναθέματα τῶι θεῶι· ἀναγραφῆμεν δὲ καὶ εἰστάλας τό τε ψάφισμα καὶ τὰ <κατα>κεχω–

61für Weihgeschenke an den Gott; dass man aufzeichne auf Stelen den Beschluss und die darin ent-

62ρισμένα ἐν αὐτῶι ὁμόλογα συνθεμένων τῶν αἱρεθ̣έντων παρὰ μὲν τῶν Ἀκαρ–

62haltene Übereinkunft, die gemeinsam aufgesetzt haben die hierzu gewählten (Männer), seitens der Akar-

63νάνων Διογένεος, Ἐχεδάμου, Ἀθηνογένεος, Φαίακος, Ἐπιστράτου Λευκαδίων, Σί–

63nanen: Diogenes, Echedamos, Athenogenes, Phaiax, Epistratos, (alle) aus Leukas; Si-

64μωνος Φοκρεᾶνος, Σωτίωνος, Εὐάλκου, Γλαυκίνου Θυρρείων, Ἀριστομένεος Ἀλυ–

64mon aus Phokreas; Sotion, Eualkos, Glaukinos, (alle) aus Thyrreion; Aristomenes aus Aly-

65ζείου, παρὰ δὲ τᾶς πόλιος τῶν Ἀνακτοριέων Ἵππωνος, Εὐδάμου, Πτολεμ[α]ίου,

65zia; seitens der Stadt der Anaktorier Hippon, Eudamos, Ptolemaios,

66Ἑ[λ]λαν<ί>κου{ς}, Σωτίωνος καὶ ἀνατεθῆμεν τὰμ μὲν μίαν στάλαν ἐπ᾿ Ἀκ̣τίωι,

66Hellanikos, Sotion; und die eine Stele in Aktion zu weihen,

67τὰν δὲ ἄλλαν ἐν Ὀλυμπίαι· τὸ δὲ ἀνάλωμα εἰς ταῦτα ἐκ τοῦ κοινοῦ δοθῆ–

67die andere in Olympia; dass man die Mittel hierfür aus der Bundeskasse gebe;

68μεν· ποτὶ δὲ τοὺς ἀγῶνας καὶ τὰμ πανάγυριν καὶ τὸ καθόλου περ̣[ὶ] τ̣ῶγ κατὰ

68dass für die Wettkämpfe und die Festfeier und überhaupt für alles in Bezug

69τὰς Ἀκτιάδας χρῆσθαι τοὺς Ἀκαρνᾶνας τοῖς ἱεροῖς νόμοις, οὓς εἷλ̣ε ἁ

69auf die Aktiaden die Akarnanen die Sakralgesetze anwenden, die die

70πόλις τῶν Ἀνακτοριέων, καθὼς διώρθωσαν οἱ παρ᾿ ἑκατέρων· κ̣ύρι–

70Stadt der Anaktorier angenommen hat, so wie sie (die Vertreter) beider Seiten revidiert haben; dass

71α δὲ εἶμεν τὰ κατακεχωρισμένα ἐν τᾶι στάλαι καὶ μήτε νόμωι μήτε ψ̣α–

71gültig sei der auf der Stele enthaltene (Text) und weder durch Gesetz noch durch

72φ[ί]σματι λύεσθαι τῶν ἀναγεγραμμένων μηθέν· εἰ δέ τις ψά̣φ̣ι̣σμά̣ τι ἢ [νό]–

72Beschluss irgend etwas von dem Geschriebenen aufgehoben werde. Wenn jemand einen Beschluß oder

73μον γράψαι ἢ ἄλλως πως ἐπιχειροῖ διακόψαι τὰ συνκ̣είμενα, εἰ̣ μὲμ πόλις, ἀπο̣–

73ein Gesetz einzubringen oder sonst irgendwie die Übereinkunft umzustoßen versucht, so soll, falls eine Stadt,

74τεισάτω μνᾶς πεντακοσίας, εἰ δὲ ἔτας, ἀποθνασκέτω κριθεὶς ἐν τῶι

74diese fünfhundert Minen Buße zahlen, falls ein Privatmann, dieser hingerichtet werden nach Verurteilung im

75δ[ι]καστηρίωι καὶ ὁ νόμος καὶ τὸ ψάφισμα ἀτελὲς ἔστω· v τοὺς δὲ ἱε[ρο]ὺς

75Gericht, und Gesetz und Beschluss sollen ungültig sein. Die Sakralgesetze

76νόμους ἐξέστω διορθοῖν, ἐπεί κα νομοθ̣εσία καθίκῃ, μηθὲν ὑπεναντ̣ίον

76ist es erlaubt zu revidieren, wenn es zu einer (neuen) Gesetzgebung kommt, wobei man nichts entgegen

77τοῖς ἐν τᾶι στάλαι καταγράφοντας vacat

77dem (Text) auf der Stele verfassen soll.

vacat 0,27

Konkordanz

SEG

SEG XVI 285
SEG XVII 194
SEG XVIII 261
SEG XXIV 394
SEG XLIX 590
SEG LI 534
SEG LII 481

IG

IG IX 1², 2, 583

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG VI 1, 8

Konkordanz

SEG

IG